Hallak Service Company Blog

Everything you need to know about the power of attorney (Vekaletname) in Turkey A power of attorney (Vekaletname) is an official document that lets someone you trust act on your behalf before government offices, banks, courts and the land registry. Whether you’re a student who needs a procedure completed while you’re away, or a resident instructing a lawyer, the question is the same: how do I issue it, and where? The short answer: you can issue it at a Turkish notary, from ab

Learn the most common mistakes that cause translated documents to be rejected by Turkish universities Many students prepare their files carefully, then find that some translated documents are rejected or sent back for correction. Often the cause isn't a big problem. It's a small detail that could have been avoided. This guide covers the mistakes we see most often and how to avoid each one. 1) Name spelling differs between documents This is the most common cause by far. The sa

A complete list of the documents university students need sworn-translated and notarized in Turkey, One of the most common questions we get from students preparing to enroll in Turkey: "Which documents do I actually need to translate and certify?" The answer varies slightly by university and program, but there's a core list that's nearly universal across Turkish universities. This guide lays it all out clearly. The General Rule First Not every document needs the same level of

A complete guide to correctly translating and certifying your high school diploma to ensure it's accepted by Turkish universities in 2026 Translating and certifying your high school diploma is one of the most critical steps in your Turkish university application file — even a small error can lead to your file being rejected or your registration delayed. This guide covers everything you need to know to get your diploma accepted without issues. Why This Step Is So Sensitive Tur

Can documents be translated online before traveling to Turkey? Yes. Most official documents can be translated by a certified/sworn translator (Yeminli Tercüme) remotely, from your home country, before you travel to Turkey — simply by sending high-quality scanned copies to an accredited translation office. However, some final notarization steps (Noter approval) may require your physical presence in Turkey, or a representative acting on your behalf. This article walks you throu

Analyzing the Impact of Globalization on the Certified Translator Profession in Turkey Quick answer: Globalization is reshaping the certified translator profession in Turkey — driving higher demand for translation services, raising quality standards, opening new specializations like legal and medical translation, and creating new opportunities for translators who can work across languages, cultures, and international markets. 1. Introduction to Globalization and the Translati

Using Technology to Develop the Certified Translator Profession in Turkey Quick answer: Technology — from CAT tools and AI-assisted translation to project management software and digital security — is transforming how certified translators in Turkey work, helping them boost accuracy, efficiency, and the range of services they can offer, from legal and technical translation to literary and simultaneous interpretation. Introduction Today, technology has become an integral part

The sworn translator plays a fundamental role in the Turkish judicial system, providing legal translation and support for foreign individuals dealing with the Turkish judicial system. In this article, we will review the importance of the role of the sworn translator and its impact on the Turkish judiciary, in addition to details related to their work, certification, and impact on individuals and courts. The Importance of the Sworn Translator's Role:The sworn translator is con

The sworn translator certificate in Turkey is very important for translators who wish to practice their profession legally and officially. Obtaining this certificate requires passing a series of steps and requirements that translators must fulfill in order to obtain it. Below is a detailed article explaining the necessary steps and requirements for obtaining a sworn translator certificate in Turkey. Steps and Requirements: Required education and experience: The applicant for