Hallak Company for Sworn and Legal Translation

We, Hallak Company, are a certified company for legal and sworn translation with many years of experience. We offer you all services related to legal and sworn translation in the most widely used languages, to and from Turkish, Arabic, and English. Whether they are official papers or documents, it is enough to send a high-resolution copy of the papers and state which language you want the translation into, in order to get a price quote. The best prices, the fastest turnaround, and the best quality. Accuracy in translation and in deadlines — this is Hallak Company's motto in sworn and legal translation. Direct WhatsApp link.

• Please send any document that shows the name written in Latin letters (English or Turkish) to match the first name, last name, and personal information of the document holder.

• Translation begins after the fees are paid, either by bank transfer or in cash.

• The turnaround time and the price are agreed upon and set.

• Shipping fees for sending the original papers apply if the client is outside Istanbul or outside Turkey.

• Hallak Company for Sworn and Legal Translation guarantees you the best quality, the best price, and the best turnaround time.

  
  

-Hallak Company — We Translate and Certify at the Notary (Kâtip bi'l-Adl/Noter):

Officially and legally, certification fees at the notary's office (noter) vary. (You can request certification, and Hallak Company will give you the approximate value for notary certification; the calculation is based on the notary's official receipt, without any additions.) Certification of documents and rental contracts.

-Special and General Powers of Attorney:

At the Turkish notary, we at Hallak Company offer you all the services related to the notary (noter), including powers of attorney and contracts for buying and selling companies and vehicles (cars). Carrying out any procedure requires bringing the personal documents of the foreign or Turkish citizen (please contact us on WhatsApp to find out all the papers necessary to bring to the notary's office). Requirements vary by transaction type — you can go to the articles section for full and detailed information. Don't forget the special discounts for students and for companies working in translation, publishing, and printing.

-Sworn Translation? What Is Meant by Sworn Translation?

It is translation that is officially recognized by a specific state — meaning a Turkish sworn translator is officially recognized within Turkish territory and is not recognized outside it except in special, specific cases, and the reverse is also true. They are a Turkish citizen (in exceptional cases they can be a foreigner) who is fluent in another language alongside Turkish, of course in reading, writing, and speaking. A translator can be sworn in more than one language, provided they are fluent in it. The translator is sworn in before a specific notary, or more than one notary.

-Oral (Interpretation) Translation Outside the Company:

You can contact us to set your exact appointment, whether at hospitals, with manufacturers to purchase goods, or for purchasing real estate, so that Hallak Company for Sworn Translation is there beside you. If the translation is at a hospital or is medical translation, please provide some explanation of the case so that the necessary medical terminology can be prepared in advance. Prices vary but are calculated hourly, not including other expenses such as transportation, etc., etc. With Hallak Company for Sworn and Legal Translation, you will get the best quality at the best price. All you need to do is contact us.

-Important Notes Regarding Legal and Sworn Translation at Hallak Company.

Please make sure to send documents that show the names written in Latin letters (English or Turkish), for example: sending a copy of the passport, the Kimlik (Turkish ID), or the Turkish residence permit. This is to confirm the spelling of the names and match it with an official document — for example, the name Mohammed can be written in more than one way when translated into Turkish or English: Muhammed, Mohamad, Muhammad, Mohamad.

If you have several documents for the same family or person (birth certificates, family statement, family register, etc.), it is preferable to have them translated together by the same translator, so that all the details match exactly, whether the name of the birthplace or the neighborhood. If the translation is done by more than one translator, you may run into a mismatch problem due to differences in how names are rendered between one translator and another — hence this note. Aside from that, you will get a family package discount if the documents being translated are for an entire family's papers.

Before translation and certification at the notary, please make sure to check the expiration date of the documents (some documents carry an expiration date, for example a certificate of non-marriage or a certificate of no criminal record, etc.), because the translation and certification process at the notary cannot be definitively reversed.

When requesting translation of documents related to education (school or university certificates, transcripts, etc.), it is preferable to bring the name of the institution (the university or school), if available, in Latin letters, so that it matches the original name of the university or educational institution.